Ты ветер - Белая гвардия Übersetzung ins Französische

Ты ветер

Ты садишься в кресло,
Ты смотришь в окно,
Ты листаешь журнал,
Ты слушаешь джаз,
Ты уходишь в себя,
Ты ложишься на дно,
Я не буду мешать,
Но скажи мне, где ты сейчас?
Я совсем не расстроюсь,
Когда ты уйдешь
На Седьмую страницу
"Оранжевой книги",
На Двенадцатой миле
Ты свой кофе допьешь
И расправишь свой парус
На Трехмачтовом бриге.
Я запомню все цифры
Минувшего дня:
В Семь, Двенадцать и в Три
Ты слушаешь джаз,
Если ты, возвратившись,
Не застанешь меня,
Это значит,
Я снова не знаю, где ты сейчас.
Я оставлю тебе
Деловое письмо
В восемнадцатом томе
Своих сочинений:
Твой обед на столе,
Мой портрет на трюмо,
Мы опять разминулись
Вне всяких сомнений.
Твои караваны застряли в песках,
Ты спешишь им на помощь
И веруешь в джаз.
Ты все мне расскажешь потом,
А пока
Ты - ветер,
И никто мне не скажет,
Где ты сейчас.

Tu es le vent

Tu t'assois dans le fauteuil,
Tu regardes par la fenêtre,
Tu feuilletes un magazine,
Tu écoutes du jazz,
Tu t'enfonces en toi-même,
Tu te couches au fond,
Je ne vais pas te déranger,
Mais dis-moi où es-tu maintenant ?
Je ne serai pas du tout contrarié,
Quand tu partiras
À la Septième page
Du "Livre orange",
Au Douzième kilomètre
Tu finiras ton café
Et tu déploieras ta voile
Sur le Trois-mâts.
Je retiendrai tous les chiffres
De la journée passée :
À Sept, Douze et à Trois
Tu écoutes du jazz,
Si, en revenant,
Tu ne me trouves pas,
Cela signifie que
Je ne sais pas encore où tu es.
Je te laisserai
Une lettre d'affaires
Dans le dix-huitième volume
De mes écrits :
Ton déjeuner sur la table,
Mon portrait sur la coiffeuse,
Nous nous sommes encore croisés
Sans aucun doute.
Tes caravanes sont bloquées dans le sable,
Tu te dépêches de les aider
Et tu crois au jazz.
Tu me raconteras tout plus tard,
En attendant
Tu es le vent,
Et personne ne me dira
Où tu es maintenant.