Франция - Белая гвардия Übersetzung ins Englische

Франция

Теперь я понимаю мечту Наполеона:
Владеть, повелевать, играть такой страной!
Поддев на вилку нежный ломтик шампиньона,
Я пью его вину, вино всему виной.
Теперь я понимаю фантазии Дюма:
Когда так пахнет ночь французскими духами,
То муза из огня является сама
И дышит на тебя любовью и грехами.
Проигрыш: Dm A7 Dm >2 раза
Теперь я понимаю триумфы Пикассо
И девочку на шаре, летящую в Париж,
А шар такой земной! И сонмы голосов
Приветствуют тебя со всех парижских крыш!
А ты и Жан Кокто, и Сальвадор Дали,
Ты умер и воскрес, ты пеплом стал и пеной.
Единственный автобус на плоскости земли
Привез тебя и встал у набережной Сены...
Ты, в общем, не готов, ты беден, юн и мил,
У бедности, увы, так много искушений.
Но за твоей спиной слуга, как мышь, застыл,
Он подает пальто и ждет твоих решений.
Магический узор у Франции ночной.
А я гляжу в окно и думаю о том,
Как ты среди Парижа, притихший и смешной,
Стоишь, как перст, с бокалом, наполненным вином.

France

Now I understand Napoleon's dream:
To own, to rule, to play with such a country!
Picking up a tender slice of mushroom with a fork,
I drink its wine, the wine is the culprit.
Now I understand Dumas' fantasies:
When the night smells of French perfumes,
The muse of fire appears herself
And breathes love and sins on you.
Interlude: Dm A7 Dm >2 times
Now I understand the triumphs of Picasso
And the girl on the ball flying to Paris,
And the ball is so earthly! And a host of voices
Greet you from all the Parisian roofs!
And you and Jean Cocteau and Salvador Dali,
You died and rose again, you became ash and foam.
The only bus on the earth's plane
Carried you and stopped at the embankment of the Seine...
You, in general, are not ready, you are poor, young and sweet,
Unfortunately, poverty has so many temptations.
But behind your back a servant, like a mouse, froze,
He serves the coat and waits for your decisions.
The magical pattern of France at night.
And I look out the window and think about how,
Among Paris, quiet and funny,
You stand like a finger, with a glass filled with wine.