Я буду ждать - Белая гвардия Übersetzung ins Englische

Я буду ждать

Когда закончится это сраженье,
И если ты доживешь до рассвета,
Тебе станет ясно, что запах победы
Такой же едкий, как дым пораженья.

А ты один средь остывшей сечи,
И нет врагов у тебя отныне,
Но небо давит тебе на плечи,
И что же делать в этой пустыне?

Но ты будешь ждать, что принесет время,
Ты будешь ждать, что принесет время.
Но ты будешь ждать, что принесет время,
Ты будешь ждать, ты будешь ждать.

И мед покажется горше соли,
Слеза - полыни степной не слаще.
И я не знаю сильнее боли,
Чем быть живым среди многих спящих.

Но ты будешь ждать, что принесет время,
Ты будешь ждать, что принесет время.
Но ты будешь ждать, что принесет время,
Ты будешь ждать, ты будешь ждать.

Когда откроются в доме ставни,
Где все давно ожидают чуда,
Тогда и сбудется сон мой давний,
И я неслышно уйду отсюда.

Мне нужно вышить на пяльцах слово
Одной забытой всеми молитвы,
Тогда ты сможешь увидеть снова
Все краски мира на месте битвы.

Тогда наступит последний вечер,
И ты уйдешь, не простившись даже,
И где ты встретишь Того, Кто вечен,
Мне только птицы потом расскажут.

А я буду ждать, что принесет время,
Я буду ждать, что принесет время.
Я буду ждать, что принесет время,
Я буду ждать, я буду ждать.

I Will Wait

When this battles ends,
And if you survive until the dawn,
You'll realize that the scent of victory
Is as acrid as the smoke of defeat.

And you alone amidst the cold ashes,
And you have no more enemies,
But the sky weighs upon your shoulders,
And what can you do in this wilderness?

But you will wait for what time will bring,
You will wait for what time will bring.
But you will wait for what time will bring,
You will wait, you will wait.

And honey will seem more bitter than salt,
Tears - no sweeter than steppe wormwood.
And I know no greater pain,
Than to be alive among the many sleeping.

But you will wait for what time will bring,
You will wait for what time will bring.
But you will wait for what time will bring,
You will wait, you will wait.

When the shutters open in the house,
Where everyone has long awaited a miracle,
Then my old dream will come true,
And I will quietly depart from here.

I must embroider a word on the loom
Of a prayer forgotten by all,
Then you will be able to see again
All the colors of the world on the battlefield.

Then the last evening will come,
And you will leave without saying goodbye,
And where you will meet the One Who is eternal,
Only the birds will tell me.

And I will wait for what time will bring,
I will wait for what time will bring.
I will wait for what time will bring,
I will wait, I will wait.