Иначе (Bonus Track) - Би-2 , John Grant Übersetzung ins Französische

Иначе (Bonus Track)

Это не здесь, не говорят.
Это не здесь, [с кем перед сном].
Это не здесь звёзды горят.
Это не здесь, не сейчас и не потом.
Здесь, как прежде, каждый шаг -
Жизнь невпопад и смерть на удачу.
И как прежде - всё не так,
И никогда не будет иначе.
Это не ад, - мне говорят.
Это не ад, - это тени темноты.
Здесь виноват, - мне говорят:
Тот, кто крылат и боится высоты.
И как прежде, каждый шаг -
Жизнь невпопад и смерть на удачу.
И как прежде - всё не так,
И никогда здесь не будет иначе

Autrement (Bonus Track)

Ce n'est pas ici, on ne le dit pas.
Ce n'est pas ici, [avec qui avant de dormir].
Ce n'est pas ici que les étoiles brillent.
Ce n'est pas ici, ni maintenant, ni plus tard.
Ici, comme avant, chaque pas -
La vie à contretemps et la mort par chance.
Et comme avant - tout est différent,
Et ça ne sera jamais différent.
Ce n'est pas l'enfer, - on me dit.
Ce n'est pas l'enfer, - ce sont les ombres de la nuit.
Ici, on me dit que je suis coupable :
Celui qui est ailé et qui a peur des hauteurs.
Et comme avant, chaque pas -
La vie à contretemps et la mort par chance.
Et comme avant - tout est différent,
Et ça ne sera jamais différent ici