Снайпер - Би-2 , Диана Арбенина Übersetzung ins Französische

Снайпер

Одинокий солдат
На последней войне заблудился.
Он смертельно устал
Там, где мир на осколки разбился
Навсегда.
И почти не дыша,
Он узнал то, что видел в прицеле.
А в прицеле душа,
Навсегда потерявшая тело,
Навсегда.
И уже не спеша,
В темноте под чернильные свечи
Он смотрел, как душа
Обнажается пули на встречу
Навсегда.

Tireur d'élite

Soldat solitaire
Perdu dans la dernière guerre.
Il est mortellement fatigué
Là où le monde s'est brisé en morceaux
Pour toujours.
Et presque sans respirer,
Il a reconnu ce qu'il voyait dans le viseur.
Et dans le viseur, une âme,
Perdant son corps pour toujours,
Pour toujours.
Et ne se pressant plus,
Dans l'obscurité sous les bougies d'encre
Il regardait l'âme
Se dévoiler à la rencontre de la balle
Pour toujours.