Ребекка - Би-2 Übersetzung ins Französische

Ребекка

всё тоже место у окна
она боится быть одна,
она одна боится у окна
всё те же сломаны ключи
и тот, о ком она молчит
не знает, что она совсем одна
и живет она в нише
где она одна слышит
как она сама дышит душой
и она одна знает
этот мир другим занят
и она сама станет собой
а за окном разлуки лед
все эти годы напролет
холодным, синим пламенем горит
и возле этого огня
она по-прежнему одна
надеется, боится и молчит
и живет она в нише
где она одна слышит
как она сама дышит душой
и она одна знает
этот мир другим занят
и она сама станет собой

Rebecca

toujours la même place près de la fenêtre
elle a peur d'être seule,
elle a peur d'être seule près de la fenêtre
toujours les mêmes clés brisées
et celui dont elle ne parle pas
ne sait pas qu'elle est toute seule
et elle vit dans une niche
où elle est seule à entendre
comment elle respire avec son âme
et elle seule sait
que ce monde est occupé par les autres
et elle deviendra elle-même
et à l'extérieur, la glace de la séparation
toutes ces années
brûle d'une flamme froide et bleue
et près de ce feu
elle est toujours seule
elle espère, elle a peur et elle se tait
et elle vit dans une niche
où elle est seule à entendre
comment elle respire avec son âme
et elle seule sait
que ce monde est occupé par les autres
et elle deviendra elle-même