Я пел (Чтоб не сойти с ума) - Би-2 Übersetzung ins Französische

Я пел (Чтоб не сойти с ума)

Когда корабль твой уплыл, и в город мой ступила тьма
Как приходилось, так и жил - и песню о тебе сложил;
И пел, чтоб не сойти с ума; не сойти с ума...
А мне обыденно везло: болезнь минула и сума;
И впрок кормило ремесло, но вот, срывало и несло -
Я пел, чтоб не сойти с ума; не сойти с ума...
В зоне "Этра" - люди ветра.
Не меняя слог, я пытался помнить, кто
- И не смог.
Места меняя, заблудил, в чужие лица и дома
Дыханьем голову кружил и так, наверное, забыл,
Как пел, чтоб не сойти с ума; не сойти с ума...
В зоне "Этра" - люди ветра.
Не меняя слог, я пытался помнить, кто
- И не смог.
В зоне "Этра" - люди ветра.
Не меняя слог, я пытался помнить, кто
- И не смог.
Когда корабль твой уплыл, и в город мой ступила тьма
Как приходилось, так и жил...

Je chantais (pour ne pas perdre la tête)

Quand ton bateau a disparu et que l'obscurité a envahi ma ville,
Je vivais comme je pouvais et j'ai composé une chanson pour toi ;
Et je chantais pour ne pas perdre la tête ; pour ne pas perdre la tête...
J'avais de la chance : la maladie et la folie m'ont épargnée ;
Mon travail me nourrissait, mais voilà, il m'emmenait et me faisait perdre pied -
Je chantais pour ne pas perdre la tête ; pour ne pas perdre la tête...
Dans la zone "Etra" - les gens du vent.
Sans changer de rythme, j'essayais de me souvenir de qui
- Et je n'y suis pas arrivé.
Changeant de lieu, je me suis perdu, dans des visages et des maisons inconnus
Mon souffle me tournait la tête et ainsi, j'ai probablement oublié,
Comment je chantais pour ne pas perdre la tête ; pour ne pas perdre la tête...
Dans la zone "Etra" - les gens du vent.
Sans changer de rythme, j'essayais de me souvenir de qui
- Et je n'y suis pas arrivé.
Dans la zone "Etra" - les gens du vent.
Sans changer de rythme, j'essayais de me souvenir de qui
- Et je n'y suis pas arrivé.
Quand ton bateau a disparu et que l'obscurité a envahi ma ville,
Je vivais comme je pouvais...