Обитаемый остров - Чудный мир - Биоконструктор Übersetzung ins Französische

Обитаемый остров - Чудный мир

Нам весело, нам весело
Нам весело всегда!
Пропойте с нами песню вы,
Чтоб не пришла беда!
Мы радостно выходим
Утром в светлый мир!
Пусть новости не веселы,
Но верим в лучший миг! -
Что тучи все расходятся
И солнце к нам идёт!
Когда на свете счастье
И радость настаёт!

Светлый, радостный, весёлый, справедливый диктатор!
Наградим тебя, - и мы, конечно, будем рядом, -
Орденом внезапного нападения
В честь твоего сотого дня рождения!

Все новые открытия,
Полезные для всех
Приносят людям пользу,
Разгрузку и успех.
Никто ни с кем не ссорится,
И нет вражды совсем!
И мирно все находят
Выход из проблем!
И в этом чудном мире
Где-то мы с тобой,
Но, к счастью, реальность
Не связана с мечтой!

Светлый, радостный, весёлый, справедливый диктатор!
Наградим тебя, - и мы, конечно, будем рядом, -
Орденом внезапного нападения
В честь твоего сотого дня рождения!

Светлый, радостный, весёлый, справедливый диктатор!
Наградим тебя, - и мы, конечно, будем рядом! -
Орденом внезапного нападения
В честь твоего сотого дня рождения!

(И в этом чудном мире где-то мы с тобой...)
(И в этом чудном мире где-то мы с тобой...)
(И где-то в чудном мире!..)

Île habitée - Monde merveilleux

On s'amuse, on s'amuse
On s'amuse toujours !
Chante avec nous cette chanson,
Pour que le malheur ne vienne pas !
On sort joyeusement
Le matin dans le monde lumineux !
Même si les nouvelles ne sont pas gaies,
On croit en un meilleur moment !-
Que tous les nuages se dissipent
Et que le soleil vienne à nous !
Quand dans le monde le bonheur
Et la joie arrivent !

Lumineux, joyeux, gai, juste dictateur !
On te récompensera, - et nous, bien sûr, on sera là, -
De l'ordre de l'attaque surprise
En l'honneur de ton centième anniversaire !

Toutes les nouvelles découvertes,
Utiles pour tous
Apportent aux gens des bienfaits,
Du répit et du succès.
Personne ne se dispute avec personne,
Et il n'y a pas de haine du tout !
Et tout le monde trouve paisiblement
Une issue aux problèmes !
Et dans ce monde merveilleux
Quelque part, nous sommes, toi et moi,
Mais, heureusement, la réalité
N'est pas liée au rêve !

Lumineux, joyeux, gai, juste dictateur !
On te récompensera, - et nous, bien sûr, on sera là, -
De l'ordre de l'attaque surprise
En l'honneur de ton centième anniversaire !

Lumineux, joyeux, gai, juste dictateur !
On te récompensera, - et nous, bien sûr, on sera là !-
De l'ordre de l'attaque surprise
En l'honneur de ton centième anniversaire !

(Et dans ce monde merveilleux quelque part, nous sommes, toi et moi...)
(Et dans ce monde merveilleux quelque part, nous sommes, toi et moi...)
(Et quelque part dans un monde merveilleux!..)