Губернатор - Борис Гребенщиков Übersetzung ins Französische

Губернатор

У нас в деревне праздник
Горит небесный свод
На пепелище сельсовета
Девки водят хоровод;
Губернатор,
пляши;
У нас есть новость, губернатор,
Новость для тела и души.
Ты думал – шито-крыто,
Ты думал – нож на дне,
Проплата в Дойче-банке,
Но губерния в огне;
Губернатор,
как сладко пахнет дым,
Уже недолго, губернатор,
Осталось оставаться молодым.
Под рубашкой от Бриони
Наколки на груди
А мертвых журналистов
Без тебя хоть пруд пруди,
Губернатор,
Труби отбой полкам;
Из центра, губернатор,
Пришел сигнал
скормить тебя волкам.
Забудь квартиру в Ницце,
Грядет девятый вал;
Поздно суетиться,
Запрись с ружьем в подвал;
Губернатор,
На зоне учат – жизнь это бой;
Еще не поздно, губернатор –
Но, впрочем, думай сам,
Господь с тобой.

Le Gouverneur

Dans notre village, c'est la fête
Le ciel brûle
Sur les cendres du conseil municipal
Les filles dansent en rond ;
Gouverneur,
danse ;
Nous avons des nouvelles, Gouverneur,
Des nouvelles pour le corps et l'âme.
Tu pensais que c'était caché,
Tu pensais que le couteau était au fond,
Des paiements à la Deutsche Bank,
Mais la province est en feu ;
Gouverneur,
comme l'odeur de la fumée est douce,
Il ne reste plus longtemps, Gouverneur,
Il ne reste plus longtemps à rester jeune.
Sous la chemise de Brioni
Des tatouages sur la poitrine
Et les journalistes morts
Sans toi, il y en a plein, plein,
Gouverneur,
Sonne le rappel pour les régiments ;
Du centre, Gouverneur,
Un signal est arrivé
Pour te donner aux loups.
Oublie l'appartement à Nice,
La neuvième vague arrive ;
Il est trop tard pour s'agiter,
Enferme-toi avec ton fusil dans le sous-sol ;
Gouverneur,
En prison, on apprend que la vie, c'est la guerre ;
Il n'est pas trop tard, Gouverneur –
Mais, en tout cas, réfléchis par toi-même,
Dieu soit avec toi.