Если я уйду - Борис Гребенщиков Übersetzung ins Französische

Если я уйду

Если я уйду,
Кто сможет меня найти?
Если я уйду,
Кто сможет меня найти?
Но если я останусь здесь,
Кто сможет меня спасти?
Ты рядом, но не здесь.
Ты прекрасна, но ты ни при чем.
Рядом, но не здесь.
Прекрасна, но ты ни при чем.
Луна в моих зрачках.
Ворон за моим плечом.
Окно выходит вверх,
Но сумрак кружит мой дом.
Окно выходит вверх,
Но сумрак кружит мой дом.
Утро еще далеко;
Ничего, мы подождем.
Если я уйду,
Кто сможет меня найти?
Если я уйду,
Кто сможет меня найти?
Но если я останусь здесь,
Если я останусь здесь,
Кто сможет меня спасти?

Si je pars

Si je pars,
Qui pourra me retrouver ?
Si je pars,
Qui pourra me retrouver ?
Mais si je reste ici,
Qui pourra me sauver ?
Tu es près de moi, mais tu n'es pas ici.
Tu es magnifique, mais tu n'es pas responsable.
Près de moi, mais tu n'es pas ici.
Magnifique, mais tu n'es pas responsable.
La lune dans mes pupilles.
Le corbeau sur mon épaule.
La fenêtre donne sur le haut,
Mais l'obscurité tourne autour de ma maison.
La fenêtre donne sur le haut,
Mais l'obscurité tourne autour de ma maison.
Le matin est encore loin ;
Ne t'inquiète pas, nous attendrons.
Si je pars,
Qui pourra me retrouver ?
Si je pars,
Qui pourra me retrouver ?
Mais si je reste ici,
Mais si je reste ici,
Qui pourra me sauver ?