Китай - Boris Grebenshikov Übersetzung ins Französische

Китай

И вот мне приснилось что сердце мое не болит
Оно колокольчик фарфоровый в желтом Китае
На пагоде пестрой висит и тихонько звенит
В эмалевом небе дразня журавлиные стаи
И кроткая девушка в платье из красных шелков
Где золотом вышиты осы, цветы и драконы
С поджатыми ножками тихо без мысли, без слов
Внимательно слушает тихие-тихие звоны

Chine

Et voilà que j'ai rêvé que mon cœur ne me faisait plus mal
C'est une petite cloche de porcelaine dans la Chine jaune
Sur un pagode coloré il pend et doucement tinte
Dans le ciel d'émail il taquine les bandes de grues
Et la douce fille en robe de soie rouge
Où sont brodés en or les guêpes, les fleurs et les dragons
Avec les jambes serrées, silencieusement, sans pensée, sans parole
Écoute attentivement les sons doux doux