С той стороны зеркального стекла (1997, live) - Boris Grebenshikov Übersetzung ins Englische

С той стороны зеркального стекла (1997, live)

Последний дождь - уже почти не дождь;
Смотри, как просто в нем найти покой.
И если верить в то, что завтра будет новый день,
Тогда совсем легко.

Ах, только б не кончалась эта ночь;
Мне кажется, мой дом уже не дом.
Смотри, как им светло - они играют в жизнь свою
На стенке за стеклом.

Мне кажется, я узнаю себя
В том мальчике, читающем стихи;
Он стрелки сжал рукой, чтоб не кончалась эта ночь,
И кровь течет с руки.

Но кажется, что это лишь игра
С той стороны зеркального стекла;
А здесь рассвет, но мы не потеряли ничего:
Сегодня тот же день, что был вчера.

From the Other Side of the Looking Glass (1997, live)

The last rain – it’s barely even rain;
Look how easy it is to find peace within it.
And if we believe that tomorrow will be a new day,
Then everything becomes simple.

Ah, if only this night wouldn't end;
It seems my home is no longer home.
Look how bright they are – they play their lives out
On the wall, behind the glass.

It seems I recognize myself
In that boy reading poetry;
He clutches the clock hands, so this night wouldn't end,
And blood trickles down his hand.

But it seems like this is just a game
From the other side of the looking glass;
And here comes the dawn, but we haven't lost anything:
Today is the same day as yesterday.