С той стороны зеркального стекла - Boris Grebenshikov Übersetzung ins Französische

С той стороны зеркального стекла

Последний дождь - уже почти не дождь;
Смотри, как просто в нем найти покой.
И если верить в то, что завтра будет новый день,
Тогда совсем легко.
Ах, только б не кончалась эта ночь;
Мне кажется, мой дом уже не дом.
Смотри, как им светло - они играют в жизнь свою
На стенке за стеклом.
Мне кажется, я узнаю себя
В том мальчике, читающем стихи;
Он стрелки сжал рукой, чтоб не кончалась эта ночь,
И кровь течет с руки.
Но кажется, что это лишь игра
С той стороны зеркального стекла;
А здесь рассвет, но мы не потеряли ничего:
Сегодня тот же день, что был вчера.

De l'autre côté du miroir

La dernière pluie, ce n'est presque plus de la pluie ;
Regarde comme il est facile d'y trouver la paix.
Et si on croit que demain sera un nouveau jour,
Alors c'est tout simple.
Ah, si seulement cette nuit ne se terminait pas ;
J'ai l'impression que ma maison n'est plus ma maison.
Regarde comme ils sont lumineux - ils jouent à leur vie
Sur le mur derrière le verre.
J'ai l'impression de me reconnaître
Dans ce garçon qui lit des poèmes ;
Il a serré les aiguilles dans sa main pour que cette nuit ne se termine pas,
Et le sang coule de sa main.
Mais j'ai l'impression que ce n'est qu'un jeu
De l'autre côté du miroir ;
Et ici, l'aube se lève, mais nous n'avons rien perdu :
Aujourd'hui, c'est le même jour qu'hier.