Индекс - Брысь Übersetzung ins Französische

Индекс

Смешалась в воде бирюзовая мгла
И обручем высятся стены котла
Закатом клокочущий вечер стынет

Я тут просыпалась без тени от сна
Из бисера ночи браслеты плела
Заломаны руки, слетает иней

Покидаю навсегда тело, имя
Отменяю города, время, индекс
Шапкой белой облака тянут вихри
Запирает высота рядом с ними

На утро — обеды, на вечер — тоска
Я в гуще бесцветной не видела дна
Наощупь вслепую искала дыры

Трюмо обменяла на скрежет огня
И вот занялась за стеною стена
Теперь наконец-то можно выйти

Покидаю навсегда тело, имя
Отменяю города, время, индекс
Шапкой белой облака тянут вихри
Запирает высота рядом с ними

Index

Un brouillard turquoise se mêlait à l'eau
Et les murs du chaudron se dressent comme un cerceau
Le soir bouillonnant du coucher de soleil se fige

Je me suis réveillée ici sans l'ombre d'un sommeil
J'ai tressé des bracelets avec les perles de la nuit
Mes bras sont brisés, le givre s'envole

Je quitte pour toujours mon corps, mon nom
J'annule les villes, le temps, l'index
Les nuages blancs comme des chapeaux tirent les tourbillons
La hauteur me verrouille à côté d'eux

Le matin - déjeuners, le soir - angoisse
Je n'ai pas vu le fond dans l'épaisseur incolore
J'ai cherché des trous à tâtons, à l'aveuglette

J'ai échangé ma coiffeuse contre le grincement du feu
Et voilà que le mur derrière moi s'est embrasé
Maintenant, enfin, je peux sortir

Je quitte pour toujours mon corps, mon nom
J'annule les villes, le temps, l'index
Les nuages blancs comme des chapeaux tirent les tourbillons
La hauteur me verrouille à côté d'eux