Напали - Брысь Übersetzung ins Französische

Напали

Я слышу свой голос
Он рвётся как в первый раз
С нежностью ветер
Срывает с земли дома
Выйду в двенадцать
На улицу в судный день
Атомный пепел
Искрится как первый снег

Шепчут замёрзшие реки: навсегда, навсегда, навсегда
И тишина будто песня — навсегда, навсегда, навсегда
Мне поклоняются горы навсегда, навсегда, навсегда
Я наконец-то спокоен — навсегда, навсегда

Танцы под стенами
На меня напали
Я опять смеюсь
Солеными слезами
В ритме босанова
Мое сердце встанет
Вы в меня попали

Мне жутко обидно
Смотреть на конец всего
Я даже не помню
Жила ли я весело

Шепчут замёрзшие реки: никогда, никогда, никогда
И тишина будто песня навсегда, навсегда, навсегда
Кажется рушатся горы навсегда, навсегда, навсегда
Я наконец-то спокойна — навсегда, навсегда

Танцы под стенами
На меня напали
Я опять смеюсь
Солеными слезами
В ритме босанова
Мое сердце встанет
Вы в меня попали

Attaquée

J'entends ma voix
Elle s'élance comme la première fois
Avec tendresse le vent
Arrache les maisons de la terre
Je sortirai à minuit
Dans la rue, le jour du jugement
La cendre atomique
Scintille comme la première neige

Murmurent les rivières gelées : pour toujours, pour toujours, pour toujours
Et le silence comme une chanson : pour toujours, pour toujours, pour toujours
Les montagnes me vénèrent pour toujours, pour toujours, pour toujours
Je suis enfin apaisée – pour toujours, pour toujours

Danses sous les murs
On m'a attaquée
Je ris encore
De larmes salées
Au rythme de la bossa nova
Mon cœur se lèvera
Tu m'as touchée

J'ai terriblement mal
De voir la fin de tout
Je ne me souviens même pas
Si j'ai vécu joyeusement

Murmurent les rivières gelées : jamais, jamais, jamais
Et le silence comme une chanson : pour toujours, pour toujours, pour toujours
Il semble que les montagnes s'écroulent pour toujours, pour toujours, pour toujours
Je suis enfin apaisée – pour toujours, pour toujours

Danses sous les murs
On m'a attaquée
Je ris encore
De larmes salées
Au rythme de la bossa nova
Mon cœur se lèvera
Tu m'as touchée