А мы швейцару: «Отворите двери»... - Булат Окуджава Übersetzung ins Englische

А мы швейцару: «Отворите двери»...

А мы швейцару: "Отворите двери!
У нас компания веселая, большая,
Приготовьте нам отдельный кабинет!"
А Люба смотрит: что за красота!
А я гляжу: на ней такая брошка!
Хоть напрокат она взята
Пускай потешится немножко
А Любе смотрит вслед один брюнет
А нам плевать, и мы вразвалочку
Покинув раздевалочку
Идем себе в отдельный кабинет
На нас глядят бездельники и шлюхи
Пусть наши женщины не в жемчуге
Послушайте, пора уже
Кончайте ваши "ах" на сто минут
Здесь тряпками попахивает так
Здесь смотрят друг на друга сквозь червонцы
Я не любитель всяких драк
Но мне сказать ему придется
Что я ему попорчу весь уют
Что наши девушки за денежки
Представь себе, паскудина
Брюнет, они себя не продают

And We Said to the Doorman: "Open the Doors"..."

And we said to the doorman, "Open the doors!
Our company is merry and large,
Prepare a separate room for us!"
And Lyuba looks: what a beauty!
And I look: she's wearing such a brooch!
Even if it's rented
Let her have a little fun
And Lyuba is being watched by a brunette
And we don't care, and we swagger out
Leaving the cloakroom
And we go to our separate room
Idlers and whores are watching us
Even if our women are not in pearls
Listen, it's time
Stop your "ahs" for a hundred minutes
It smells like rags here
Here they look at each other through gold
I'm not a fan of fights
But I have to tell him
That I'm going to spoil his comfort
That our girls for money
Just imagine, you bastard
Brunette, they don't sell themselves