Арбат беру с собой, без него я ни на шаг - Булат Окуджава Übersetzung ins Englische

Арбат беру с собой, без него я ни на шаг

Арбат беру с собою - без него я ни на шаг, -
Смоленскую на плечи я набрасываю,
И Пресню беру, но не так, чтобы так,
А Красную, Красную, Красную
Мы въезжаем, мы въезжаем - неспроста и не вдруг -
По асфальтовой дорожке неминуемой
В заколдованный круг из рук и разлук,
С сотворенья Москвы именуемый.

Take the Arbat with me, without it I won't go a step

I take the Arbat with me - without it, I won't take a step, -
I put Smolenskaya on my shoulders,
And I'll take Presnya, but not just like that,
But Krasnaya, Krasnaya, Krasnaya
We drive in, we drive in - not for nothing and not suddenly -
Along the inevitable asphalt path
Into the enchanted circle of hands and separations,
Since the creation of Moscow, named.