Арбат беру с собой, без него я ни на шаг - Булат Окуджава Übersetzung ins Französische

Арбат беру с собой, без него я ни на шаг

Арбат беру с собою - без него я ни на шаг, -
Смоленскую на плечи я набрасываю,
И Пресню беру, но не так, чтобы так,
А Красную, Красную, Красную
Мы въезжаем, мы въезжаем - неспроста и не вдруг -
По асфальтовой дорожке неминуемой
В заколдованный круг из рук и разлук,
С сотворенья Москвы именуемый.

J’emporte l’Arbat avec moi, sans lui je ne fais pas un pas

J’emporte l’Arbat avec moi - sans lui je ne fais pas un pas, -
Je me drape de la Smolenskaïa sur les épaules,
Et je prends la Presnia, mais pas comme ça, juste un peu,
Et la Krasnaïa, la Krasnaïa, la Krasnaïa
On entre, on entre - ce n’est pas par hasard ni soudain -
Sur le chemin d’asphalte inévitable
Dans le cercle enchanté des mains et des séparations,
Depuis la création de Moscou, il porte ce nom.