Арбатский дворик - Булат Окуджава Übersetzung ins Französische

Арбатский дворик

...А годы проходят, как песни.
Иначе на мир я гляжу.
Во дворике этом мне тесно,
И я из него ухожу.
Ни почестей и ни богатства
Для дальних дорог не прошу,
Но маленький дворик арбатский
С собой уношу, уношу.
В мешке вещевом и заплечном
Лежит в уголке небольшой,
Не слывший, как я, безупречным
Тот двор с человечьей душой.
Сильнее я с ним и добрее.
Что нужно еще? Ничего.
Я руки озябшие грею
О теплые камни его.

Cour de l'Arbat

... Et les années passent, comme des chansons.
Je regarde le monde différemment.
Je me sens à l'étroit dans cette cour,
Et je la quitte.
Je ne demande ni honneur ni richesse
Pour mes voyages lointains,
Mais la petite cour de l'Arbat
Je l'emporte avec moi, je l'emporte.
Dans mon sac de voyage et mon sac à dos
Elle se trouve dans un coin,
Pas aussi parfaite que moi,
Cette cour avec une âme humaine.
Je suis plus fort et meilleur avec elle.
Que faut-il de plus ? Rien.
Je réchauffe mes mains engourdies
Sur ses pierres chaudes.