Arbatskiy romans (Arbatskogo romansa starinnoe shit'jo...) - Булат Окуджава Übersetzung ins Russische

Arbatskiy romans (Arbatskogo romansa starinnoe shit'jo...)

Арбатского романса старинное шитье
К прогулкам в одиночестве пристрастье
Из чашки запотевшей счастливое питье
И женщины рассеянное "здрасьте..."
Не мучьтесь понапрасну: она ко мне добра
Легко иль грустно - век почти что прожит
Поверьте, эта дама из моего ребра
И без меня она уже не может
Любовь такая штука - в ней так легко пропасть
Зарыться, закружиться, затеряться
Нам всем знакома эта губительная страсть
Поэтому не стоит повторяться
Бывали дни такие -- гулял я молодой
Глаза глядели в небо голубое
Еще был не разменен мой первый золотой
Пылали розы, гордые собою
Еще моя походка мне не была смешна
Еще подметки не поотрывались
Из каждого окошка, где музыка слышна
Какие мне удачи открывались!
Не мучьтесь понапрасну - всему своя пора
Траву взрастите - к осени сомнется
Вы начали прогулку с арбатского двора
К нему-то все, как видно, и вернется

Арбатский романс (Старинная вышивка Арбатского романса...)

Старинная вышивка Арбатского романса,
Пристрастье к одиноким прогулкам.
Из запотевшей чашки счастливый глоток,
И рассеянное женское "здравствуйте..."
Не мучьтесь понапрасну: ко мне она добра,
Легко иль грустно - век почти что прожит.
Поверьте, эта дама из моего ребра,
И без меня она уже не может.
Любовь такая штука - в ней так легко пропасть,
Зарыться, закружиться, затеряться.
Нам всем знакома эта губительная страсть,
Поэтому не стоит повторяться.
Бывали дни такие - гулял я молодой,
Глаза глядели в небо голубое.
Еще был не разменен мой первый золотой,
Пылали розы, гордые собою.
Еще моя походка мне не была смешна,
Еще подметки не поотрывались.
Из каждого окошка, где музыка слышна,
Какие мне удачи открывались!
Не мучьтесь понапрасну - всему своя пора,
Траву взрастите - к осени сомнется.
Вы начали прогулку с арбатского двора,
К нему-то все, как видно, и вернется.