Ах, война! Она не год ещё протянет… - Булат ОкуджаваÜbersetzung ins Englische
Ах,
война,
она
не
год
ещё
протянет
Oh,
war,
it
will
not
last
another
year
На
то
она
и
война
That's
what
war
is
for
Ещё
много
километров
портянок
So
many
more
miles
of
cloth
portyanki
Выкроют
из
полотна
Will
be
cut
from
the
fabric
Ещё
много
километров
портянок
So
many
more
miles
of
cloth
portyanki
Выкроют
из
полотна
Will
be
cut
from
the
fabric
Встанет,
встанет
над
землёй
радуга
There
will
be
a
rainbow
over
the
earth
Будет
мир
тишиною
богат
Peace
will
be
rich
in
silence
Но
ещё
многих
всяких
дураков
радует
But
there
are
still
many
fools
who
are
delighted
Бравое
пенье
солдат
By
the
brave
singing
of
soldiers
Но
ещё
многих
всяких
дураков
радует
But
there
are
still
many
fools
who
are
delighted
Бравое
пенье
солдат
By
the
brave
singing
of
soldiers
И
потому,
знать,
за
щедро
пролитые
And
therefore,
know,
for
the
generously
spilled
За
жизни,
за
радость
живых
For
the
lives,
for
the
joy
of
the
living
Трехлинеечки,
четырежды
проклятые
Three-lined,
four
times
cursed
Бережём,
как
законных
своих
We
cherish
them
as
our
own
Трехлинеечки,
четырежды
проклятые
Three-lined,
four
times
cursed
Бережём,
как
законных
своих
We
cherish
them
as
our
own
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Ах, пане, панове... (Гаснут, гаснут костры...) [Из спектакля "Вкус черешни"]
2 Оловянный солдатик моего сына (Земля гудит под соловьями...)
3 Что нужно муравью, когда он голоден...
4 Часики (Купил часы на браслетке я...)
5 Песенка о Надежде Черновой (Женщины-соседки...)
6 Ситцевые женщины (И когда под вечер над тобою...)
7 Время идет, хоть шути / не шути...
8 Вот так она любит меня... (Глаза словно неба осеннего свод...)
9 Песенка о присяге (Каких присяг мы не давали...)
10 Какая глупая игра...
11 И когда удивительно близко...
12 В барабанном переулке... (В барабанном переулке барабанщики живут...)
13 Разлюбила меня женщина...
14 Он наконец явился в дом...
15 Девочка по имени Отрада... (В будни нашего отряда...)
16 Капли датского короля (С детских лет поверил я...)
17 Песенка о моряках (Над синей улицей портовой...)
18 Песенка о моей гитаре (Усталость ноги едва волочит...)
19 Ах, трубы медные гремят...
20 Море Чёрное (Непокорная голубая волна...)
2 Оловянный солдатик моего сына (Земля гудит под соловьями...)
3 Что нужно муравью, когда он голоден...
4 Часики (Купил часы на браслетке я...)
5 Песенка о Надежде Черновой (Женщины-соседки...)
6 Ситцевые женщины (И когда под вечер над тобою...)
7 Время идет, хоть шути / не шути...
8 Вот так она любит меня... (Глаза словно неба осеннего свод...)
9 Песенка о присяге (Каких присяг мы не давали...)
10 Какая глупая игра...
11 И когда удивительно близко...
12 В барабанном переулке... (В барабанном переулке барабанщики живут...)
13 Разлюбила меня женщина...
14 Он наконец явился в дом...
15 Девочка по имени Отрада... (В будни нашего отряда...)
16 Капли датского короля (С детских лет поверил я...)
17 Песенка о моряках (Над синей улицей портовой...)
18 Песенка о моей гитаре (Усталость ноги едва волочит...)
19 Ах, трубы медные гремят...
20 Море Чёрное (Непокорная голубая волна...)
![Исполнитель Булат Окуджава, альбом Весь Булат Окуджава, Ч. 2 (Чудесный вальс) [Запись 1969 года]](https://pic.Lyrhub.com/img/z/m/4/x/pj2w9sx4mz.jpg){kind=small}
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.