Быстро молодость проходит... - Булат Окуджава Übersetzung ins Französische

Быстро молодость проходит...

Быстро молодость проходит, дни счастливые крадет...
"Ф.Искандеру"
Быстро молодость проходит, дни счастливые крадет.
Что назначено природой - обязательно случится.
То ли самое прекрасное, ну самое прекрасное в окошко постучится.
То ли самое напрасное, ну самое напрасное в объятья упадет.
Две жизни прожить не дано, два счастья - затея пустая,
Из двух выпадает одно, такая уж правда простая.
Кому проиграет труба прощальные в небо мотивы,
Кому улыбнется судьба, и он улыбнется, счастливый.
Ах, не делайте запаса из любви и доброты,
И про черный день грядущий не копите милосердья.
Пропадет ни за понюшку, пропадет ни за понюшку ваше горькое усердье.
Лягут новые морщины, лягут новые морщины от напрасной суеты.
Припев
Жаль, что молодость пропала, жаль, что старость коротка.
Все теперь уж на ладони, лоб в поту, душа в ушибах.
Но зато уже не будет ни загадок, ни ошибок, только ровная дорога,
Только ровная дорога до последнего звонка.
Две жизни прожить не дано...

La jeunesse passe vite...

La jeunesse passe vite, elle vole les jours heureux...
"À F. Iskander"
La jeunesse passe vite, elle vole les jours heureux.
Ce qui est destiné par la nature arrivera forcément.
Soit le plus beau, eh bien le plus beau toquera à ta fenêtre.
Soit le plus vain, eh bien le plus vain te prendra dans ses bras.
On ne peut pas vivre deux vies, deux bonheurs – c’est une entreprise vaine,
L’un d’eux disparaît, c’est une vérité simple.
Qui perdra la trompette qui joue des motifs d’adieu au ciel,
Qui sera souriant par le destin, et il sourira, heureux.
Ah, ne faites pas de provisions d’amour et de bonté,
Et ne gardez pas votre pitié pour le jour noir qui viendra.
Elle disparaîtra pour un sou, elle disparaîtra pour un sou, votre zèle amer.
De nouvelles rides apparaîtront, de nouvelles rides apparaîtront de cette vaine agitation.
Refrain
Dommage que la jeunesse soit partie, dommage que la vieillesse soit courte.
Tout est maintenant dans la paume de ma main, mon front ruisselle de sueur, mon âme est meurtrie.
Mais il n’y aura plus d’énigmes ni d’erreurs, seulement un chemin droit,
Seulement un chemin droit jusqu’à la dernière sonnerie.
On ne peut pas vivre deux vies...