Вот так и ведётся на нашем веку... - Булат Окуджава Übersetzung ins Englische

Вот так и ведётся на нашем веку...

Вот так и ведётся на нашем веку
На каждый прилив — по отливу
На каждого умного — по дураку
Всё поровну, всё справедливо

Но принцип такой дуракам не с руки
С любых расстояний их видно
Кричат дуракам: "Дураки, дураки!"
А это им очень обидно

И чтоб не краснеть за себя дураку
Чтоб каждый был выделен, каждый
На каждого умного — по ярлыку
Повешено было однажды

Давно в обиходе у нас ярлыки
По фунту на грошик на медный
И умным кричат: "Дураки, дураки!"
А вот дураки — незаметны

That's How It Goes in Our Age...

That's how it goes in our age
For every tide, there's a low tide
For every smart one, there's a fool
Everything is equal, everything is fair

But such a principle doesn't suit fools
They can be seen from any distance
They shout at fools: "Fools, fools!"
And this is very offensive to them

And so that a fool doesn't have to blush for himself
So that each one is distinguished, each one
For every clever one, a label is made
It was once hung

For a long time, labels have been in use among us
A pound for a penny on a piece of copper
And they shout to the smart ones: "Fools, fools!"
But the fools go unnoticed