Время идет, хоть шути / не шути... - Булат Окуджава Übersetzung ins Englische

Время идет, хоть шути / не шути...

Время идет, хоть шути - не шути
Как морская волна, вдруг нахлынет и скроет
Но погоди, это все впереди
Дай надышаться Москвою
Мало прошел я дорогой земной
Что же рвешь ты не в срок пополам мое сердце?
Ну не спеши, это будет со мной
Ведь никуда мне не деться
Видишь тот дом - там не гасят огня
Там друзья меня ждут не больным, не отпетым
Ну не спеши, как же им без меня
Надо ведь думать об этом
Дай мне напиться воды голубой
Придержи до поры и тоску, и усталость
Ну потерпи, разочтемся с тобой
Я должником не останусь

Time Goes On, Whether You Joke or Not...

Time goes on, whether you joke or not
Like a sea wave, it suddenly comes crashing down and hides you
But wait, all of that is still ahead
Let me breathe in Moscow
I have walked too little on this earthly path
Why are you tearing my heart in two before its time?
Don't rush, it will happen to me
After all, I have nowhere to go
See that house - they never turn off the light there
My friends wait for me there, not sick, not ready for the grave
Don't rush, what would they do without me?
I have to think about them, don't I?
Let me quench my thirst with blue water
Hold back your sadness and fatigue for the time being
Be patient, we'll settle things between us
I won't remain in debt to you