Время идет, хоть шути / не шути... - Булат Окуджава Übersetzung ins Französische

Время идет, хоть шути / не шути...

Время идет, хоть шути - не шути
Как морская волна, вдруг нахлынет и скроет
Но погоди, это все впереди
Дай надышаться Москвою
Мало прошел я дорогой земной
Что же рвешь ты не в срок пополам мое сердце?
Ну не спеши, это будет со мной
Ведь никуда мне не деться
Видишь тот дом - там не гасят огня
Там друзья меня ждут не больным, не отпетым
Ну не спеши, как же им без меня
Надо ведь думать об этом
Дай мне напиться воды голубой
Придержи до поры и тоску, и усталость
Ну потерпи, разочтемся с тобой
Я должником не останусь

Le temps passe, que tu plaisantes ou non...

Le temps passe, que tu plaisantes ou non
Comme une vague de la mer, elle déferle soudain et recouvre
Mais attends, tout cela est devant nous
Laisse-moi respirer Moscou
J'ai peu parcouru le chemin de la terre
Pourquoi déchirer tu mon cœur en deux avant l'heure ?
Ne te presse pas, ce sera avec moi
Après tout, je ne peux aller nulle part
Tu vois cette maison - le feu n'y est pas éteint
Mes amis m'y attendent, pas malade, pas enterré
Ne te presse pas, comment feraient-ils sans moi ?
Il faut penser à ça
Laisse-moi boire de l'eau bleue
Tiens bon pour le moment, et la tristesse, et la fatigue
Sois patient, on réglera nos comptes avec toi
Je ne resterai pas débiteur