Всю ночь кричали петухи - Булат Окуджава Übersetzung ins Französische

Всю ночь кричали петухи

Всю ночь кричали петухи
И шеями мотали
Как будто новые стихи
Закрыв глаза, читали
Но было что-то в крике том
От едкой той кручины
Когда, согнувшись, входят в дом
Стыдясь себя, мужчины
И был тот крик далёк-далёк
И падал так же мимо
Как гладят, глядя в потолок
Чужих и нелюбимых
Когда ласкать уже невмочь
И отказаться трудно
И потому всю ночь, всю ночь
Не наступало утро

Les coqs ont chanté toute la nuit

Les coqs ont chanté toute la nuit
Et secouaient leurs cous
Comme s'ils lisaient de nouveaux poèmes
Les yeux fermés
Mais il y avait quelque chose dans ce cri
De cette amertume corrosive
Quand, courbés, les hommes entrent à la maison
Ayant honte d'eux-mêmes
Et ce cri était loin, très loin
Et tombait tout aussi à côté
Comme on caresse, regardant le plafond
Des étrangers et des non-aimés
Quand on ne peut plus caresser
Et qu'il est difficile de refuser
Et c'est pourquoi toute la nuit, toute la nuit
Le matin ne venait pas