Главная песенка - Булат Окуджава Übersetzung ins Französische

Главная песенка

Наверное, самую лучшую
На этой, земной стороне
Она шевельнулась во мне
Она еще очень неспетая
Она зелена, как трава
Но чудится музыка светлая
И строго ложатся слова
Сквозь время, что мною не пройдено
Сквозь смех наш короткий и плач
Я слышу: выводит мелодию
Какой-то грядущий трубач
Легко, необычно и весело
Кружит над скрещеньем дорог
Которую спеть я не смог

La chanson principale

C'est peut-être la plus belle
Sur cette terre, mon amour
Elle s'est réveillée en moi
Elle n'est pas encore chantée
Elle est verte comme l'herbe
Mais je sens une musique lumineuse
Et les mots se posent strictement
À travers le temps que je n'ai pas traversé
À travers notre bref rire et nos pleurs
J'entends: elle compose une mélodie
Quelque trompettiste à venir
Facile, inhabituel et joyeux
Elle tourne au-dessus du croisement des routes
Que je n'ai pas pu chanter