Голубой шарик - Булат Окуджава Übersetzung ins Englische

Голубой шарик

Девочка плачет: шарик улетел
Ее утешают, а шарик летит
Девушка плачет: жениха все нет
Ее утешают, а шарик летит
Женщина плачет: муж ушел к другой
Ее утешают, а шарик летит
Плачет старуха: мало пожила
А шарик вернулся, а он голубой

Little Blue Balloon

A little girl cries: her balloon flew away
They comfort her, but the balloon flies on
A young woman cries: her fiancé is late
They comfort her, but the balloon flies on
A woman cries: her husband left her for another
They comfort her, but the balloon flies on
An old woman cries: she has lived too little
But the balloon returns, and it is blue