Девочка по имени Отрада… - Булат Окуджава Übersetzung ins Französische

Девочка по имени Отрада…

В будни нашего отряда
В нашу окопную семью
Девочка по имени Отрада
Принесла улыбку свою
И откуда на переднем крае
Где даже земля сожжена
Тонких рук доверчивость такая
И улыбки такая тишина?
Пусть пока мы шагом тяжелым
Проходим по улице в бой
Редкие счастливые жёны
Над твоей злословят судьбой
Ты клянись, клянись, моя рота
Самой высшей клятвой войны
Перед девочкой с Южного фронта
Нет в нас ни грамма вины
И всяких разговоров отрава
Заливайся воронками вслед
Мы идем на Запад, Отрада
А греха перед пулями нет
Мы идем на Запад, Отрада
А греха перед пулями нет

Ma chérie, la Consolation…

Dans les jours de notre escadron
Dans notre famille de tranchée
Ma chérie, la Consolation
A apporté son sourire
Et d’où sur le front
Où même la terre est brûlée
La confiance de tes mains fines
Et le silence de ce sourire ?
Même si nous marchons avec un pas lourd
Nous marchons dans la rue au combat
De rares épouses heureuses
Mettent en doute ton destin
Jure, jure, ma compagnie
Le serment le plus élevé de la guerre
Devant la fille du front sud
Il n’y a pas une once de culpabilité en nous
Et toute la toxicité des conversations
Laisse-toi submerger par les cratères
Nous allons vers l’ouest, Consolation
Et il n’y a pas de péché devant les balles
Nous allons vers l’ouest, Consolation
Et il n’y a pas de péché devant les balles