И когда удивительно близко... - Булат Окуджава Übersetzung ins Englische

И когда удивительно близко...

И когда удивительно близко
Остается идти до тебя
Отправляется нежность на приступ
В свои тихие трубы трубя
И по-ротно, и по-батальонно
Льется в душу она сгоряча
И ее голубые знамена
На твои упадают плеча
Знаешь, Оля, по улице этой
Где старинные стынут дома
В поединках сходились поэты
Гимназисты сходили с ума
Продолжается жизни движенье
Вдоль по улочке. Век непочат
Продолжается листьев круженье
Каблуки по асфальту стучат
И за щедрой твоею рукою
Что-то брезжится мне впереди
И в груди назревает такое
Что уже не хватает груди

And when surprisingly close...

And when surprisingly close
There is a step left towards you
Tenderness is starting to assault
Gently murmuring through its quiet horn
With each company, each battalion
It enters the soul with a zeal
And its light blue banners
Are falling down on your shoulders
You know, Helen, on this very street
Where ancient houses molder
Poets and high-school boys dueled
Their minds gone wild, their hearts aflame
Life continues its journey
Along these narrow streets, for a very long time
The leaves continue their flight
Heels click on the asphalt
And next to your generous hand
I can make out something in front
And something so big wells up in my chest
That my heart can no longer contain it