Как случилось, не заметила сама - Булат Окуджава Übersetzung ins Englische

Как случилось, не заметила сама

Как случилось - не заметила сама
Как случилось - не заметила сама,
Только двери потихоньку приоткрыла...
Мама, мама, в нашем городе зима
Тишину на мостовые уронила!
Белый цвет у этой зимней тишины -
Полдень с нею и прозрачней, и яснее...
Мама, мама, далеко тебе видны
Те дороги, на которых мы взрослели!

How It Happened, I Didn't Notice Myself

How it happened, I didn't notice myself,
How it happened, I didn't notice myself,
Only quietly opened the doors a bit...
Mother, mother, in our city it's winter,
It dropped silence onto the streets!
The white color of this winter silence -
Noon with it is more transparent and clearer...
Mother, mother, can you see far away,
Those roads on which we grew up!