Как случилось, не заметила сама - Булат Окуджава Übersetzung ins Französische

Как случилось, не заметила сама

Как случилось - не заметила сама
Как случилось - не заметила сама,
Только двери потихоньку приоткрыла...
Мама, мама, в нашем городе зима
Тишину на мостовые уронила!
Белый цвет у этой зимней тишины -
Полдень с нею и прозрачней, и яснее...
Мама, мама, далеко тебе видны
Те дороги, на которых мы взрослели!

Comment cela s'est-il passé, je ne l'ai pas remarqué moi-même

Comment cela s'est-il passé, je ne l'ai pas remarqué moi-même
Comment cela s'est-il passé, je ne l'ai pas remarqué moi-même,
Je n'ai fait que légèrement ouvrir les portes...
Maman, maman, dans notre ville, c'est l'hiver
Elle a jeté le silence sur les trottoirs !
La couleur blanche de ce silence hivernal -
Midi avec elle est plus transparent et plus clair...
Maman, maman, vois-tu au loin
Ces routes où nous avons grandi !