Капли датского короля - Булат Окуджава Übersetzung ins Französische

Капли датского короля

С детских лет поверил я,
Что от всех болезней
Капель датского короля
Не найти полезней.
И с тех пор горит во мне
Огонек той веры:
Капли датского короля
Пейте, кавалеры!
Капли датского короля
Пейте, кавалеры!
Капли датского короля
Или королевы -
Это крепче, чем вино,
Слаще карамели.
И сильнее клеветы,
Страха и холеры.
Капли датского короля
Пейте, кавалеры!
Капли датского короля
Пейте, пейте, кавалеры!
Рев орудий, посвист пуль,
Звон штыков и сабель
Растворяется легко
В звоне этих капель.
Солнце, май, Арбат, любовь -
Выше нет карьеры.
Капли датского короля
Пейте, кавалеры!
Капли датского короля
Пейте! Пейте, пейте, кавалеры!
Укрепляйте организм,
Принимайте меры!
Капли датского короля
Пейте, кавалеры!
Капли датского короля
Пейте! Пейте, пейте, кавалеры!
Белый свет я обошел,
Но нигде на свете
Мне, представьте, не пришлось
Встретить капли эти.
Если ж вам вдруг повезет,
Вы тогда без меры
Капли датского короля
Пейте, кавалеры!
Капли датского короля
Пейте, пейте, кавалеры!
Если ж вам вдруг повезет,
Вы тогда без меры
Капли датского короля
Пейте, кавалеры!
Капли датского короля
Пейте! Пейте, пейте, кавалеры!

Les gouttes du roi danois

Depuis mon enfance, j'ai cru
Que de toutes les maladies
Les gouttes du roi danois
N'étaient pas plus utiles.
Et depuis, la flamme brûle en moi
De cette foi:
Les gouttes du roi danois
Buvez, messieurs!
Les gouttes du roi danois
Buvez, messieurs!
Les gouttes du roi danois
Ou de la reine -
C'est plus fort que le vin,
Plus doux que le caramel.
Et plus fort que la calomnie,
De la peur et du choléra.
Les gouttes du roi danois
Buvez, messieurs!
Les gouttes du roi danois
Buvez, buvez, messieurs!
Le grondement des canons, le sifflement des balles,
Le cliquetis des baïonnettes et des sabres
Se dissolvent facilement
Dans le son de ces gouttes.
Le soleil, mai, l'Arbat, l'amour -
Il n'y a pas de meilleure carrière.
Les gouttes du roi danois
Buvez, messieurs!
Les gouttes du roi danois
Buvez! Buvez, buvez, messieurs!
Renforcez votre corps,
Prenez des mesures!
Les gouttes du roi danois
Buvez, messieurs!
Les gouttes du roi danois
Buvez! Buvez, buvez, messieurs!
J'ai fait le tour du monde,
Mais nulle part au monde
Je n'ai eu l'occasion, imaginez,
De rencontrer ces gouttes.
Si vous avez de la chance,
Alors, sans mesure
Les gouttes du roi danois
Buvez, messieurs!
Les gouttes du roi danois
Buvez, buvez, messieurs!
Si vous avez de la chance,
Alors, sans mesure
Les gouttes du roi danois
Buvez, messieurs!
Les gouttes du roi danois
Buvez! Buvez, buvez, messieurs!