Марья Петровна идёт за селёдочкой... - Булат Окуджава Übersetzung ins Englische

Марья Петровна идёт за селёдочкой...

Марья Петровна идет за селедочкой
Около рынка живет
А в небесах серебряной лодочкой
Новенький спутник плывет
А над Москвою серебряной лодочкой
Новенький спутник плывет
Трешки ей мало, пятерки ей жалко
Хочешь-не хочешь - плати
А над Москвою-то спутник, как шелковый
Новенький спутник летит
А над Москвою-то спутник, как шелковый
Новенький спутник летит
Марья Петровна с улыбкой трагической
Грабь, меня,- скажет - ну, грабь
А над Москвою-то новый космический
Новенький мчится корабь
А над Москвою-то новый космический
Новенький мчится корабь

Maria Petrovna goes for a herring...

Maria Petrovna goes for a herring
Lives near the market
And in the sky with a silver boat
A brand new satellite is floating
And over Moscow with a silver boat
A brand new satellite is floating
Three rubles is not enough for her, five rubles is too much for her
Whether you like it or not - pay up
And over Moscow, the satellite, as smooth as silk
A brand new satellite is flying
And over Moscow, the satellite, as smooth as silk
A brand new satellite is flying
Maria Petrovna with a tragic smile
Rob me - she'll say - well, rob me
And over Moscow, the new cosmic
A brand new spaceship is rushing
And over Moscow, the new cosmic
A brand new spaceship is rushing