Молитва - Булат Окуджава Übersetzung ins Französische

Молитва

Пока Земля еще вертится,
Пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому,
Чего у него нет:
Мудрому дай голову,
Трусливому дай коня,
Дай счастливому денег...
И не забудь про меня.
Пока Земля еще вертится -
Господи, твоя власть!
Дай рвущемуся к власти
Навластвоваться всласть,
Дай передышку щедрому,
Хоть до исхода дня.
Каину дай раскаяние...
И не забудь про меня.
Я знаю: ты все умеешь,
Я верую в мудрость твою,
Как верит солдат убитый,
Что он проживает в раю,
Как верит каждое ухо
Тихим речам твоим,
Как веруем и мы сами,
Не ведая, что творим!
Господи мой Боже,
Зеленоглазый мой!
Пока Земля еще вертится,
И это ей странно самой,
Пока ей еще хватает
Времени и огня,
Дай же ты всем понемногу...
И не забудь про меня.

Prière

Tant que la Terre tourne encore,
Tant que la lumière est encore vive,
Mon Dieu, donne à chacun,
Ce qu'il n'a pas :
Au sage, donne la tête,
Au lâche, donne un cheval,
Donne de l'argent au heureux...
Et ne m'oublie pas.
Tant que la Terre tourne encore -
Mon Dieu, ta puissance !
Donne au désireux de pouvoir
S'en donner à cœur joie,
Donne un répit au généreux,
Au moins jusqu'à la fin du jour.
Donne à Caïn le repentir...
Et ne m'oublie pas.
Je sais : tu sais tout faire,
Je crois en ta sagesse,
Comme le soldat tué croit
Qu'il vit au paradis,
Comme chaque oreille croit
À tes paroles douces,
Comme nous-mêmes croyons,
Sans savoir ce que nous faisons !
Mon Dieu,
Mon Dieu aux yeux verts !
Tant que la Terre tourne encore,
Et qu'elle trouve cela étrange elle-même,
Tant qu'elle a encore assez
De temps et de feu,
Donne à tous un peu...
Et ne m'oublie pas.