Muzykant - Булат Окуджава Übersetzung ins Russische

Muzykant

Музыкант играл на скрипке - я в глаза ему глядел
Я не то чтоб любопытствовал - я по небу летел
Я не то чтобы от скуки - я надеялся понять
Но как умеют эти руки эти звуки извлекать?
Из какой-то деревяшки, из каких-то грубых жил
Из какой-то там фантазии, которой он служил
Да еще ведь надо в душу к нам проникнуть и поджечь
А чего ж с ней церемониться? Чего ее беречь?
Счастлив дом, где пенье скрипки наставляет нас на путь
И вселяет в нас надежды, остальное как-нибудь
Счастлив инструмент, прижатый к угловатому плечу
По чьему благословению я по небу лечу?
Счастлив тот, чей путь недолог, пальцы злы, смычок остер
Музыкант, соорудивший из души моей костер
А душа, уж это точно, ежели обожжена
Справедливей, милосерднее и праведней она
Справедливей, милосерднее и праведней она

Музыкант

Музыкант играл на скрипке — я в глаза твои глядел,
Я не то чтобы любопытствовал — я по небу летел.
Я не то чтобы от скуки — я надеялся понять,
Но как могут эти руки эти звуки извлекать?
Из какой-то деревяшки, из каких-то грубых жил,
Из какой-то там фантазии, которой ты служил.
Да ещё ведь надо в душу мне проникнуть и поджечь,
А чего ж с ней церемониться? Чего её беречь?
Счастлив дом, где пенье скрипки наставляет нас на путь
И вселяет в нас надежды, остальное как-нибудь.
Счастлив инструмент, прижатый к твоему плечу,
По чьему благословению я по небу лечу?
Счастлив тот, чей путь недолог, пальцы злы, смычок остёр,
Музыкант, соорудивший из души моей костёр.
А душа, уж это точно, ежели обожжена,
Справедливей, милосерднее и праведней она.
Справедливей, милосерднее и праведней она.