На Тверском бульваре… - Булат Окуджава Übersetzung ins Englische

На Тверском бульваре…

На Тверском бульваре
Вы не раз бывали
Но не было, чтоб места не хватило
На той скамье зеленой
На перенаселенной
Как будто коммунальная квартира
Та зеленая скамья
Я признаюсь без вранья
Даже в стужу согревала непутевого меня
А с той скамьи зеленой
С перенаселенной
Случается, и при любой погоде
Одни уходят парами
Дорожками бульварными
Другие в одиночестве уходят
Та зеленая скамья
Я признаюсь без вранья
Для одних недолгий берег, для других дымок жилья

On Tverskoy Boulevard...

On Tverskoy Boulevard
You've been there many times
But there was never a time when there wasn't enough space
On that green bench
On the one that's overpopulated
As if it were a communal apartment
That green bench
I confess honestly
Even in the cold, it warmed my hapless self
And from that green bench
The one that's overpopulated
It happens, no matter the weather
Some leave in pairs
Along the boulevard pathways
Others depart in solitude
That green bench
I confess honestly
For some, a brief shore, for others, the smoke of home