На Сретенке ночной... - Булат Окуджава Übersetzung ins Französische

На Сретенке ночной...

На улицах Москвы Надежды голос слышен
Он слаб и одинок, но сладок и возвышен
Уже который раз он разрывает тьму
И хочется верить ему
И хочется верить ему

Когда пройдёт нужда за жизнь свою бояться
Тогда мои друзья с прогулки возвратятся
И расцветет Москва от погребов до крыш
Тогда опустеет Париж
Тогда опустеет Париж

А если всё не так, а всё, как прежде, будет
Пусть Бог меня простит, пусть сын меня осудит
Что зря я распахнул счастливые крыла
Что ж делать, надежда была
Что ж делать, надежда была

Dans la nuit de Sretensky...

Dans les rues de Moscou, la voix de l'espoir se fait entendre
Elle est faible et solitaire, mais douce et sublime
Une fois de plus, elle déchire les ténèbres
Et j'ai envie de lui faire confiance
Et j'ai envie de lui faire confiance

Quand le besoin de craindre pour sa vie disparaîtra
Alors mes amis reviendront de leur promenade
Et Moscou fleurira des caves aux toits
Alors Paris sera vide
Alors Paris sera vide

Et si tout n'est pas comme ça, et si tout reste comme avant
Que Dieu me pardonne, que mon fils me condamne
Pour avoir inutilement déployé mes ailes heureuses
Que faire, j'avais de l'espoir
Que faire, j'avais de l'espoir