Над морем, над сушей - Булат Окуджава Übersetzung ins Französische

Над морем, над сушей

Над морем, над сушей,
Гори, гори, костер.
Послушай, послушай,
О чем поет мотор.
От самого порога,
От самых от ворот
Далекая дорога
Уходит на восток.
А сколько еще нам
Проехать и пройти...
Вглядись-ка, товарищ,
А что там впереди?
Уходит вдаль дорога
От школьного крыльца.
И нет конца дороге,
И дружбе нет конца!

Sur la mer, sur la terre

Sur la mer, sur la terre,
Brule, brule, feu de joie.
Ecoute, écoute,
Ce que chante le moteur.
Depuis le seuil,
Depuis les portes,
Un long chemin
S'en va vers l'est.
Et combien de kilomètres
Nous reste-t-il à parcourir...
Regarde, mon cher,
Et que vois-tu devant toi ?
La route s'éloigne
Du perron de l'école.
Et la route n'a pas de fin,
Et l'amitié n'a pas de fin !