Настоящих людей так немного... - Булат Окуджава Übersetzung ins Französische

Настоящих людей так немного...

Настоящих людей так немного!
Все вы врете, что век их настал.
Посчитайте и честно и строго,
Сколько будет на каждый квартал.
Настоящих людей очень мало:
На планету - совсем ерунда,
На Россию - одна моя мама.
Только что она может одна?

Il y a si peu de gens authentiques...

Il y a si peu de gens authentiques !
Vous mentez tous en disant que leur siècle est arrivé.
Comptez honnêtement et strictement,
Combien il y en aura pour chaque trimestre.
Il y a très peu de gens authentiques :
Sur la planète, c'est une bagatelle,
En Russie, c'est ma mère seule.
Que peut-elle faire seule ?