Ни золота и ни хлеба… - Булат Окуджава Übersetzung ins Englische

Ни золота и ни хлеба…

Что ж вы дремлете, ребята?
Больше нет у нас Арбата!
А какая улица была
Разрушители гурьбою
Делят лавры меж собою
Вот какие в городе дела
Дама ножек не замочит
Друг мараться не захочет
И на свалку спишут старый двор
Защитите его, струны
От изменчивой фортуны
Наша жизнь - короткий разговор
Ни золота и ни хлеба
Ни у черта, ни у неба
Попрошу я без обиняков
Ты укрой меня, гитара
От злодейского удара
От московских наших дураков
Пусть мелодия простая
Но, из сердца вырастая
Украшает наше ремесло
Ты прости меня, гитара
Может, мы совсем не пара
Просто мне с тобою повезло!

No Gold and No Bread…

Why are you napping, guys?
We no longer have Arbat!
And what an amazing street it was
The destroyers in a crowd
Are dividing the laurels among themselves
These are the goings-on in the city
The lady will not wet her feet
The friend does not want to get dirty
And an old courtyard will be written off to a dump
Protect it with your strings
From the fickle fortune
Our life is a short conversation
No gold and no bread
Neither from the devil, nor from heaven
I will ask bluntly
You hide me, guitar
From a treacherous blow
From our Moscow fools
Let the melody be simple
But, growing from the heart
It adorns our craft
You forgive me, guitar
Maybe we are not a couple at all
I was just lucky with you!