Ни золота и ни хлеба… - Булат Окуджава Übersetzung ins Französische

Ни золота и ни хлеба…

Что ж вы дремлете, ребята?
Больше нет у нас Арбата!
А какая улица была
Разрушители гурьбою
Делят лавры меж собою
Вот какие в городе дела
Дама ножек не замочит
Друг мараться не захочет
И на свалку спишут старый двор
Защитите его, струны
От изменчивой фортуны
Наша жизнь - короткий разговор
Ни золота и ни хлеба
Ни у черта, ни у неба
Попрошу я без обиняков
Ты укрой меня, гитара
От злодейского удара
От московских наших дураков
Пусть мелодия простая
Но, из сердца вырастая
Украшает наше ремесло
Ты прости меня, гитара
Может, мы совсем не пара
Просто мне с тобою повезло!

Pas d'or ni de pain…

Pourquoi dors-tu, ma chérie ?
Il n'y a plus d'Arbat pour nous !
Quelle rue c'était !
Des destructeurs en foule
Se partagent les lauriers entre eux
Voilà ce qui se passe dans la ville
Une dame ne mouillera pas ses pieds
Un ami ne voudra pas se salir
Et on jettera la vieille cour à la décharge
Défends-la, mes cordes
De la fortune changeante
Notre vie est une courte conversation
Pas d'or ni de pain
Ni du diable ni du ciel
Je te le demande sans détour
Couvre-moi, ma guitare
D'un coup perfide
Des fous de Moscou
Que la mélodie soit simple
Mais, née du cœur
Elle embellit notre métier
Pardonne-moi, ma guitare
Peut-être que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre
J'ai juste eu de la chance avec toi !