Оловянный солдатик моего сына - Булат Окуджава Übersetzung ins Englische

Оловянный солдатик моего сына

Земля гудит под соловьями
Под майским нежится дождем
А вот солдатик оловянный
На вечный подвиг осужден
Его, наверно, грустный мастер
Пустил по свету, невзлюбя
Спроси его: ика: "Солдат, ты счастлив?"
И он прицелится в тебя
Спроси его: ика: "Солдат, ты счастлив?"
И он прицелится в тебя
И в смене праздников и буден
В нестройном шествии веков
Смеются люди, плачут люди
А он все ждет своих врагов
Он ждет упрямо и пристрастно
Когда накинутся, трубя
Спроси его: "Тебе не страшно?"
И он прицелится в тебя
Спроси его: "Тебе не страшно?"
И он прицелится в тебя
Живет солдатик оловянный
Предвестником больших разлук
И автоматик окаянный
Боится выпустить из рук
Живет защитник мой, невольно
Сигнал к сраженью торопя
Спроси его: "Тебе не больно?"
И он прицелится в тебя
Спроси его: "Тебе не больно?"
И он прицелится в тебя

(My son's) Tin soldier

The earth rumbles with nightingales
Basking beneath the May rain
And here is a tin soldier
Sentenced to an eternal valour
Probably a sad master created it,
Let it out into the world, out of dislike
Ask it: "Soldier, are you happy?"
And it will take aim at you
Ask it: "Soldier, are you happy?"
And it will take aim at you
And in celebration of holidays and workdays
In the uncoordinated parade of centuries
People laugh, people cry
But it keeps waiting for its enemies
It waits stubbornly and stubbornly
For the enemies to attack, sounding their trumpets
Ask it: "Are you not scared?"
And it will take aim at you
Ask it: "Are you not scared?"
And it will take aim at you
A tin soldier lives
A harbinger of great sorrows
And the evil automat
Is afraid to let it out of its hands
My protector lives, unwillingly,
Hurrying a signal to battle
Ask it: "Are you not in pain?"
And it will take aim at you
Ask it: "Are you not in pain?"
And it will take aim at you