Он наконец явился в дом… - Булат Окуджава Übersetzung ins Englische

Он наконец явился в дом…

Он, наконец, явился в дом
Где она сто лет мечтала о нем
Куда он сам сто лет спешил
Ведь она так решила, и он решил
Клянусь, что это любовь была
Посмотри - ведь это ее дела
Но знаешь, хоть Бога к себе призови
Разве можно понять что-нибудь в любви?
И поздний дождь в окно стучал
И она молчала, и он молчал
И он повернулся, чтобы уйти
И она не припала к его груди
Я клянусь, что это любовь была
Посмотри: ведь это ее дела
Но знаешь, хоть Бога к себе призови
Разве можно понять что-нибудь в любви?

He has finally come home...

He has finally come home
Where she has dreamt of him for a hundred years
Where he himself has rushed for a hundred years
For she decided so, and he decided
I swear it was love
Look - it's her doing
But you know, even if you summon God
Can you understand anything about love?
And the late rain knocked on the window
And she was silent, and he was silent
And he turned to leave
And she didn't fall to his chest
I swear it was love
Look: it's her doing
But you know, even if you summon God
Can you understand anything about love?