Париж для того... (Live) - Булат Окуджава Übersetzung ins Englische

Париж для того... (Live)

Париж для того, чтоб ходить по нему
Глазеть на него, изумляться
Грозящему бездной концу своему
Не верить, и жить не бояться
Он благоуханием так умащен
Таким он мне весь достается
Как будто я понят уже и прощен
И праздновать лишь остается
Париж для того, чтоб, забыв хоть на час
Борения крови и классов
Войти мимоходом в кафе "Монпарнас"
Где ждет меня Вика Некрасов

Paris is for That... (Live)

Paris is for walking through,
For gazing at, for marveling
At its impending abyss
To not believe, and to not fear life.
It is so fragrantly anointed,
It belongs to me entirely,
As if I have been understood and forgiven already,
And all that remains is to celebrate.
Paris is for forgetting, for at least an hour
The struggle of blood and class,
For entering the "Monparnasse" cafe
Where Vika Nekrasov is waiting for me.