Парижская фантазия… - Булат Окуджава Übersetzung ins Französische

Парижская фантазия…

У парижского спаниеля лик французского короля
Не погибшего на эшафоте, а достигшего славы и лени
Набочок паричок рыжеватый, милосердие в каждом движенье
А в глазах, голубых и счастливых, отражаются жизнь и земля
На бульваре Распай, как обычно, господин Доменик у руля
И в его ресторанчике тесном заправляют полдневные тени
Петербургскою ветхой салфеткой прикрывая от пятен колени
Розу красную в лацкан вонзая, скатерть белую с хрустом стеля
Эту землю с отливом зеленым между нами по горстке деля
Как стараются неутомимо Бог, Природа, Судьба, Провиденье
Короли, спаниели и розы, и питейные все заведенья
Сколько мудрости в этом законе! Но и грусти порой... Voila!
Если есть еще позднее слово, пусть замолвят его обо мне
Я прошу не о вечном блаженстве - о минуте возвышенной пробы
Где уместны, конечно, утраты и отчаянье даже, но чтобы
Милосердие в каждом движенье и красавица в каждом окне!
Где уместны, конечно, утраты и отчаянье даже, но чтобы
Милосердие в каждом движенье и красавица в каждом окне!

Fantasme parisien…

Le visage du roi de France se reflète dans le regard d'un spitz parisien
Non pas celui qui a péri sur l'échafaud, mais celui qui a atteint la gloire et la paresse
Un bouclé roux sur sa tête, de la compassion dans chaque geste
Et dans ses yeux bleus et heureux se reflètent la vie et la terre
Sur le boulevard Raspail, comme d'habitude, Monsieur Dominique est au volant
Et dans son petit restaurant, les ombres du midi s'installent
Une vieille serviette de table de Saint-Pétersbourg recouvre leurs genoux pour les protéger des taches
Enfonçant une rose rouge dans sa boutonnière, en déployant avec un craquement une nappe blanche
Nous partageons cette terre à la teinte verdâtre, poignée par poignée
Dieu, la Nature, le Destin, la Providence travaillent sans relâche
Rois, spitz et roses, et toutes les tavernes
Quelle sagesse dans cette loi ! Mais parfois, de la tristesse aussi... Voila!
S'il y a encore un mot tardif, que l'on me le fasse taire
Je ne demande pas un bonheur éternel, mais un instant de sublimité
Où les pertes et le désespoir sont acceptables, mais où
La compassion dans chaque geste et la beauté dans chaque fenêtre!
Où les pertes et le désespoir sont acceptables, mais où
La compassion dans chaque geste et la beauté dans chaque fenêtre!