Песенка о Ваньке Морозове (За что ж вы Ваньку-то Морозова...) - Булат Окуджава Übersetzung ins Englische

Песенка о Ваньке Морозове (За что ж вы Ваньку-то Морозова...)

За что ж вы Ваньку-то Морозова?
Ведь он ни в чем не виноват
Она сама его морочила
А он ни в чем не виноват

Он в новый цирк ходил на площадь
И там циркачку полюбил
Ему б кого-нибудь попроще
А он циркачку полюбил

Она по проволке ходила
Махала белою рукой
И страсть Морозова схватила
Своей мозолистой рукой

А он швырял в "Пекине" сотни
Ему-то было все равно
А по нему Маруся сохнет
И это ей не все равно

А он медузами питался
Циркачке чтобы угодить
И соблазнить ее пытался
Чтоб ей, конечно, угодить

Не думал, что она обманет
Ведь от любви беды не ждешь
Ах, Ваня, Ваня, что ж ты, Ваня
Ведь сам по проволке идешь

Song about Vanya Morozov (Why did you get Vanya Morozov?)

Why did you get Vanya Morozov?
He is not guilty of anything
She was the one who charmed him
And he is not guilty of anything

He went to the new circus on the square
And there he fell in love with a circus performer
He should have found someone simpler
But he fell in love with a circus performer

She walked on a wire
Waving her white hand
And Morozov's passion seized him
With his calloused hand

And he threw hundreds in "Peking"
It was all the same to him
And Marusya yearns for him
And it is not all the same to her

And he ate jellyfish
To please a circus performer
And tried to seduce her
To please her, of course

He did not think that she would deceive him
Because you do not expect trouble from love
Ah, Vanya, Vanya, what's wrong with you, Vanya
After all, you walk on the wire yourself