Песенка о голубом шарике - Булат Окуджава Übersetzung ins Englische

Песенка о голубом шарике

Девочка плачет
Шарик улетел
Ее утешают
А шарик летит

Девушка плачет
Жениха все нет
Ее утешают
А шарик летит

Женщина плачет
Муж ушел к другой
Ее утешают
А шарик летит

Плачет старуха
Мало пожила
А шарик вернулся
А он голубой

Song of the Blue Balloon

A little girl cries,
Her balloon flew away.
They try to console her,
But the balloon keeps flying on.

A young woman cries,
Her fiancé is nowhere to be seen.
They try to console her,
But the balloon keeps flying on.

A woman cries,
Her husband left for another.
They try to console her,
But the balloon keeps flying on.

An old woman cries,
Her life was too short.
But the balloon has returned,
And it's blue, oh so blue.