Песенка о бумажном солдатике - Булат Окуджава Übersetzung ins Französische

Песенка о бумажном солдатике

Один солдат на свете жил
Красивый и отважный
Но он игрушкой детской был
Ведь был солдат бумажный
Он переделать мир хотел
Чтоб был счастливым каждый
А сам на ниточке висел
Ведь был солдат бумажный
Он был бы рад - в огонь и в дым
За вас погибнуть дважды
Но потешались вы над ним
Ведь был солдат бумажный
Не доверяли вы ему
Своих секретов важных
А почему? А потому
Что был солдат бумажный
А он, судьбу свою кляня
Не тихой жизни жаждал
И все просил: "Огня! Огня!"
Забыв, что он бумажный
В огонь? Ну что ж, иди! Идешь?
И он шагнул однажды
И там сгорел он ни за грош
Ведь был солдат бумажный

Chanson du petit soldat en papier

Un soldat vivait dans le monde
Beau et courageux
Mais il était un jouet pour enfants
Car c'était un soldat en papier
Il voulait changer le monde
Pour que tout le monde soit heureux
Et lui-même était suspendu à un fil
Car c'était un soldat en papier
Il aurait été heureux - dans le feu et la fumée
Mourrir deux fois pour toi
Mais tu te moquais de lui
Car c'était un soldat en papier
Tu ne lui faisais pas confiance
Tes secrets importants
Et pourquoi? Et parce que
C'était un soldat en papier
Et lui, maudissant son destin
Il ne désirait pas une vie tranquille
Et il demandait toujours : "Du feu ! Du feu !"
Oubliant qu'il était en papier
Dans le feu ? Eh bien, vas-y ! Tu y vas ?
Et il fit un pas un jour
Et là, il brûla pour rien
Car c'était un soldat en papier