Песенка о моей гитаре (Усталость ноги едва волочит...) - Булат Окуджава Übersetzung ins Französische

Песенка о моей гитаре (Усталость ноги едва волочит...)

Усталость ноги едва волочит
Гитара корчится под рукой
Надежда голову мне морочит
А дождь сертябрьский льет такой
Мы из компании. Мне привычны
И дождь и ветер, и дождь и ты
Пускай болтают, что не типичны
В двадцатом веке твои черты
Пусть друг недолгий в нас камень кинет
Пускай завистник свое кричит -
Моя гитара меня обнимет
Интеллигентно она смолчит
Тебе не первой, тебе не первой
Предъявлен веком нелегкий счет
Моя гитара, мой спутник верный
Давай хоть дождь смахну со щек

Chanson sur ma guitare (La fatigue traîne à peine ses pieds...)

La fatigue traîne à peine ses pieds
La guitare se tord sous ma main
L'espoir me berce d'illusions
Et la pluie de septembre coule si fort
Nous sommes de la même compagnie. Je suis habitué
A la pluie et au vent, à la pluie et à toi
Laisse les dire que ce n'est pas typique
Au XXe siècle, tes traits
Que l'ami éphémère lance une pierre sur nous
Que l'envieux crie son ressentiment -
Ma guitare me serre dans ses bras
Elle se tait avec intelligence
Ce n'est pas la première fois, ce n'est pas la première fois
Que le siècle te présente une facture difficile
Ma guitare, mon fidèle compagnon
Allons, au moins, essuyer la pluie sur mes joues